注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

= 无码豆腐 =

我向生活学到一点皮毛,而青春却笑我皮毛之稀少。

 
 
 

日志

 
 
关于我

宅达—— (注意:昵称内涵双关隐晦亮点>3<) 中低端科技宅、 间歇沉迷腐宅、 抓耳挠腮码字宅、 煲剧泡漫文艺宅、 资源无私共享宅。

网易考拉推荐

音乐盒的使用和保养知识  

2010-07-29 20:14:25|  分类: ◆ 杂锦 ◇ |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 
Please do not wind a box while playing, wait till the tune stops.
当音乐盒还在鸣奏的时候,不要去上发条,等到曲子结束后再上。

When you wind the movement, stop as soon as you feel the slightest resistance, never force it.
上发条的时候,当你感觉到有轻微的反作用力的时候,就应该停止上发条了,绝不要用蛮力。

Do not expose a music box to sunlight, it is important that you look after your music box as you do with a furniture.
不要把音乐盒暴露在阳光直射下,你应该和对待家具一样照顾你的音乐盒。

 In hot and humid countries, keep your box best in an airconditioned room, if possible closed.
在高温潮湿的地区,最好把音乐盒放在有空调的房间。

 Protect the movement from dust by keeping the box closed or by lowering the protective glass cover when you play it.
把音乐盒合上,可以防止灰尘进去,或者在玩赏的时候,把防护玻璃放低。

 It is best for the movement when it is stored mostly wound-down.
音乐盒机芯最适宜的保存状态是将发条完全松掉。

If the musicbox is stored for a longer period fully wound-up, the steel spring that powers the mechanism may loose its tension.
如果音乐盒要长期保存,而你又把发条拧满的话,钢制的发条会失去弹性。

 For the carriage of boxes, make sure that the movement has stopped at the end of the tune. This way the pins of the cylinder do not touch the comb, and therefore can not damage anything.
要运输音乐盒的话,要确保机芯停止在曲子的末尾,这样的话齿梳就不会和滚轴的凸针接触,因此可以避免损坏。

 For the musical movement, do not use any cleaning product which could damage it.
对于机芯而言,不要用任何可能损坏它的清洁剂(个人经验,钟表油可以用,软布可以用,用于清洁电路板的喷剂可以用)。

 Do not touch the movement (especially the comb). However, if you do, take care to remove the fingerprints immediately with a dry cloth.
不要用手触碰机芯,尤其是齿梳。如果你不小心用手碰了,立刻用干布擦去指纹。(我有过惨痛经历。。。用用手去玩那些齿,结果过了几个月齿上留下了锈斑)

 If there is dust in the musicbox, you may try to get a special adapter set for vacuum cleaners, intended to remove more precisely dust and dirt from i.e. computer keyboards, art objects, and so on.
如果音乐盒进了灰尘,你可以用那种给计算机键盘、主板用的微型吸尘器。

 The gears may be cleaned (ONLY IF NECESSARY!) with an old toothbrush, but do NOT touch the governor and the endless screw .
齿轮可以用那种软毛的牙刷来清洁,但是绝不要碰governor和endless screw(就是转的飞快的那个东西,用来控制发条提供的动力,不知道怎么翻译)

 If a protective glass inside the musicbox isn't clear anymore after a few years, it is in most cases possible to remove it to wash it with water if necessary.
如果防护玻璃脏了的话,可以抽出来擦干净。

 
引文来源  音乐盒的使用和保养知识 - Welcome to music box fans' site!欢迎光临音乐盒爱好者网站!
  评论这张
 
阅读(764)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017